1
00:00:13,826 --> 00:00:14,952
¡Estar listo!
2
00:00:16,454 --> 00:00:17,997
Miyamoto Musashi.
3
00:00:26,922 --> 00:00:29,800
No sé quién eres,
pero hazme un favor.
4
00:00:30,468 --> 00:00:34,305
Si nos dejaras pasar,
No les quitaré la vida.
5
00:00:34,847 --> 00:00:37,641
Estás desesperado por evitar luchar contra nosotros.
6
00:00:37,725 --> 00:00:40,102
Eres más cobarde de lo que he oído.
7
00:00:40,186 --> 00:00:42,021
Tal como nos habían dicho nuestros hermanos.
8
00:00:42,104 --> 00:00:43,481
¿Tus hermanos?
9
00:00:44,106 --> 00:00:45,441
Así es.
10
00:00:45,524 --> 00:00:47,443
Somos las hermanas Yoshioka.
11
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
¡vengaremos a nuestros hermanos!
12
00:00:50,112 --> 00:00:52,948
¿Las hermanas Yoshioka?
13
00:00:53,032 --> 00:00:54,033
¡Vamos!
14
00:00:55,451 --> 00:00:59,288
Conozca usted mismo nuestro arte de asesinar
¡que perfeccionamos en la oscuridad!
15
00:00:59,371 --> 00:01:00,456
¡Buscar!
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,335
¡Musashi!
17
00:01:09,590 --> 00:01:10,925
¡Sayó!
18
00:01:24,897 --> 00:01:25,898
¡Sayó!
19
00:02:18,909 --> 00:02:23,581
ONIMUSHA
20
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
ALMA YIN
21
00:02:39,930 --> 00:02:42,808
Lo siento... lo siento...
22
00:02:55,237 --> 00:02:56,488
¿Cómo fue?
23
00:02:56,572 --> 00:02:59,408
No fue veneno.
24
00:03:00,284 --> 00:03:01,493
Bueno.
25
00:03:01,577 --> 00:03:05,247
Pero ella tiene fiebre alta.
probablemente por fatiga.
26
00:03:05,831 --> 00:03:09,335
voy a ir a buscar unas hierbas
para reducir su fiebre.
27
00:03:10,419 --> 00:03:13,172
¿Ahora mismo? Hay niebla ahí fuera.
28
00:03:13,255 --> 00:03:15,591
Pero el sol aún no se ha puesto.
29
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
Hay un río cerca
para que no podamos caminar de noche.
30
00:03:20,971 --> 00:03:24,058
Necesito que mojes este paño
y se lo puso en la frente.
31
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Comprendido.
32
00:03:27,937 --> 00:03:30,689
¿Permanecerá alerta, señor Musashi?
33
00:03:31,398 --> 00:03:34,485
Esas mujeres pueden volver a aparecer.
34
00:03:47,498 --> 00:03:48,457
¿Señor Musashi?
35
00:03:50,084 --> 00:03:53,045
- Estaré afuera.
- Hay niebla ahí fuera.
36
00:03:53,128 --> 00:03:54,630
Todavía puedo entrenar.
37
00:03:55,422 --> 00:03:56,882
Te la dejo a ti.
38
00:04:16,527 --> 00:04:18,112
Ese estilo de espada...
39
00:04:18,195 --> 00:04:19,738
Seguramente era de Yoshioka.
40
00:04:21,740 --> 00:04:23,909
Ese también es el poder de Genma.
41
00:04:26,120 --> 00:04:29,164
El poder de Genma
y la enorme cantidad de oro...
42
00:04:30,833 --> 00:04:32,668
Iemon, ¿qué estás haciendo?
43
00:04:34,586 --> 00:04:35,587
No puedo verlo.
44
00:05:25,846 --> 00:05:27,014
¿Qué estás haciendo?
45
00:05:30,601 --> 00:05:31,685
¡Oye, espera!
46
00:05:45,908 --> 00:05:47,493
¿Estás despierto?
47
00:06:05,636 --> 00:06:06,762
¿Estás herido?
48
00:06:07,513 --> 00:06:08,347
No.
49
00:06:09,515 --> 00:06:11,433
Eres del barrio rojo, ¿verdad?
50
00:06:11,517 --> 00:06:12,601
Sí.
51
00:06:12,684 --> 00:06:14,728
¿Por qué buscabas una espada?
52
00:06:16,188 --> 00:06:19,858
Un samurái pasó la noche,
53
00:06:20,359 --> 00:06:23,779
entonces pensé en regresar
su espada al menos para su familia.
54
00:06:24,404 --> 00:06:25,572
No me mientas.
55
00:06:27,199 --> 00:06:29,201
Cuando mirabas la espada,
56
00:06:29,743 --> 00:06:32,663
no parecías
Estabas pensando en esas cosas.
57
00:06:33,872 --> 00:06:35,082
Dime la verdad.
58
00:06:35,666 --> 00:06:37,584
¿Por qué buscabas una espada?
59
00:06:40,087 --> 00:06:42,047
Quería poseerlo.
60
00:06:42,881 --> 00:06:44,800
¿Ibas a robarlo?
61
00:06:44,883 --> 00:06:49,054
Señor, no había cadáveres.
alrededor de la espada.
62
00:06:49,138 --> 00:06:53,058
Un samurái que huye y se va.
su espada detrás no tiene derecho a portarla.
63
00:06:53,142 --> 00:06:54,143
Bueno...
64
00:06:54,768 --> 00:06:58,063
El dueño de esa espada se llama Iemon.
65
00:06:58,939 --> 00:07:00,566
Él es mi alumno.
66
00:07:01,608 --> 00:07:04,027
Fue encontrado muerto esta mañana.
67
00:07:08,991 --> 00:07:10,742
¿Por qué quieres una espada?
68
00:07:11,743 --> 00:07:13,370
¿Quieres convertirte en samurái?
69
00:07:15,831 --> 00:07:16,915
Contéstame.
70
00:07:18,542 --> 00:07:22,754
Siento que quiero,
pero al mismo tiempo no lo hago.
71
00:07:24,506 --> 00:07:25,674
Levanta la cabeza.
72
00:07:28,677 --> 00:07:31,263
Una espada es el alma de un samurái.
73
00:07:31,346 --> 00:07:35,976
no tienes
lo que se necesita para poseerlo ahora.
74
00:07:39,271 --> 00:07:40,939
Ven hacia mí.
75
00:07:56,038 --> 00:07:58,040
No debes soltar tu espada.
76
00:07:58,957 --> 00:08:01,460
Y absolutamente no debes
baja la guardia.
77
00:08:02,169 --> 00:08:03,128
En el campo de batalla...
78
00:08:38,914 --> 00:08:41,166
Eres muy interesante.
79
00:08:42,417 --> 00:08:44,044
Puedes quedarte aquí por un tiempo.
80
00:08:45,921 --> 00:08:47,589
Voy a asistir al funeral.
81
00:09:04,273 --> 00:09:06,650
Me gusta el fuego.
82
00:09:08,318 --> 00:09:11,029
Está parpadeando constantemente.
83
00:09:11,113 --> 00:09:15,492
Simplemente sigue ardiendo
y mantiene alejado a cualquier cosa o a alguien.
84
00:09:16,618 --> 00:09:20,289
Espero que todo se queme.
85
00:09:25,961 --> 00:09:27,754
¿Cuándo podré ver a Musashi?
86
00:09:28,338 --> 00:09:31,550
No te preocupes. Estará aquí pronto.
87
00:09:32,134 --> 00:09:34,678
no te perdonaré
si lo dejas escapar.
88
00:09:34,761 --> 00:09:37,889
¿Escapar? No hay manera de que se escapara.
89
00:09:38,473 --> 00:09:40,642
-Alfred.
- Sí, señor.
90
00:09:41,852 --> 00:09:44,855
La gente no puede mantenerse alejada
de cosas emocionantes.
91
00:09:46,607 --> 00:09:52,487
La vida es dura y triste
entonces todos buscamos emoción
92
00:09:52,988 --> 00:09:57,326
por inmoral que sea.
93
00:09:59,661 --> 00:10:03,165
Las personas se sienten atraídas naturalmente
a cosas emocionantes.
94
00:10:12,591 --> 00:10:15,135
¿No le gustó, señor?
95
00:10:16,803 --> 00:10:18,972
El oro no es más que deseo.
96
00:10:19,056 --> 00:10:20,515
Y Genma es poder.
97
00:10:20,599 --> 00:10:25,312
Mientras tenga estos dos,
Puedo crear un mundo mejor.
98
00:10:26,730 --> 00:10:30,984
¡Qué emocionante! ¡Qué emocionante!
99
00:10:31,068 --> 00:10:34,613
nadie puede dejar de hacer
cosas tan emocionantes.
100
00:10:34,696 --> 00:10:37,616
Entonces, sigue adelante.
101
00:10:38,200 --> 00:10:40,744
¿Por qué tienes que esperar?
para tus viejos amigos?
102
00:10:42,996 --> 00:10:47,542
aprendí el manejo de la espada
de mi maestro Matsuki Kensuke.
103
00:10:47,626 --> 00:10:50,671
Tuvo muchos alumnos.
104
00:10:50,754 --> 00:10:55,842
ellos son mi unica familia
que han compartido alegrías y tristezas.
105
00:10:57,886 --> 00:11:02,432
Pensé que podría compartir
esta emoción con ellos.
106
00:11:07,229 --> 00:11:11,358
¿No tienes a alguien?
¿Así, señor Sasaki?
107
00:11:13,902 --> 00:11:15,112
Seguro.
108
00:11:15,779 --> 00:11:16,863
Hay uno.
109
00:11:44,057 --> 00:11:45,725
Por favor no mueras...
110
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Aunque entrenamos juntos,
111
00:11:51,815 --> 00:11:53,817
Me siento tan inútil.
112
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
Lo lamento.
113
00:11:58,947 --> 00:12:00,490
Lo lamento.
114
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
- Lo siento.
- Perdóname.
115
00:12:06,079 --> 00:12:07,706
Lo lamento.
116
00:12:11,042 --> 00:12:14,379
¿Por qué sigo vivo?
117
00:12:15,464 --> 00:12:16,548
Lo siento.
118
00:12:17,883 --> 00:12:20,385
¿Para qué estoy viviendo?
119
00:12:49,789 --> 00:12:51,917
¡Perdóname!
120
00:13:49,474 --> 00:13:51,351
¡Detener!
121
00:14:22,132 --> 00:14:23,133
Estás despierto ahora.
122
00:14:24,050 --> 00:14:25,218
¿Estás bien?
123
00:14:26,761 --> 00:14:27,637
¿Cómo está tu fiebre?
124
00:14:29,723 --> 00:14:30,765
¿Dónde están todos?
125
00:14:30,849 --> 00:14:31,975
Sahei fue...
126
00:14:33,935 --> 00:14:35,437
para conseguir algunas hierbas.
127
00:14:36,688 --> 00:14:37,772
Y Heikuro...
128
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
¿No estaba contigo?
129
00:14:41,359 --> 00:14:42,360
No.
130
00:14:55,540 --> 00:14:57,959
Perdóname. ¡Perdóname!
131
00:14:58,793 --> 00:15:00,086
Pero...
132
00:15:00,670 --> 00:15:01,922
Pero solo...
133
00:15:02,756 --> 00:15:04,925
¿Qué puedo hacer para ayudar?
134
00:15:27,155 --> 00:15:27,989
¿Qué?
135
00:15:29,324 --> 00:15:30,283
Nada.
136
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
No es tan interesante de ver.
137
00:15:35,622 --> 00:15:38,875
mis amigos del pueblo
Le encantaba jugar a los samuráis.
138
00:15:39,501 --> 00:15:42,295
Dijeron que querían convertirse en samuráis.
139
00:15:42,963 --> 00:15:43,880
¿Lo hicieron?
140
00:15:44,923 --> 00:15:48,009
Musashi, muchos samuráis te admiran, ¿verdad?
141
00:15:49,719 --> 00:15:51,346
Pero no lo pareces.
142
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Nadie nunca me admira.
143
00:15:57,310 --> 00:16:00,313
Musashi, ¿por qué estás practicando?
144
00:16:01,106 --> 00:16:02,232
Para volverse más fuerte.
145
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Pero eres fuerte.
¿Quieres ser más fuerte?
146
00:16:12,325 --> 00:16:16,037
Entra y descansa más.
Has resultado herido.
147
00:16:17,664 --> 00:16:20,542
Cuando Sahei regrese, podrás charlar con él.
148
00:16:21,334 --> 00:16:25,005
No es fácil hablar con él.
149
00:16:30,677 --> 00:16:31,928
Soy débil.
150
00:16:34,472 --> 00:16:37,142
Soy tan débil que tiendo a confiar en esto.
151
00:16:38,685 --> 00:16:41,771
Y siento que esto se apoderará de mí.
152
00:16:43,231 --> 00:16:47,819
Si te vuelves más fuerte,
¿qué quieres ser?
153
00:16:49,320 --> 00:16:51,573
Lo mismo que tus amigos.
154
00:16:53,658 --> 00:16:56,536
Quiero convertirme en samurái.
155
00:17:01,833 --> 00:17:03,043
Imposible.
156
00:17:03,918 --> 00:17:07,964
Incluso con Sir Musashi, no creo
Podemos ganar y regresar con vida.
157
00:17:08,631 --> 00:17:11,051
¡Iemon siempre fue diferente a nosotros!
158
00:17:11,134 --> 00:17:12,385
¡Es un ser diferente!
159
00:17:12,969 --> 00:17:14,220
Por eso...
160
00:17:15,513 --> 00:17:18,475
buscamos caminos alternativos
además del manejo de la espada.
161
00:17:19,809 --> 00:17:22,020
¿Por qué nos convocó el Maestro Matsuki?
162
00:17:22,103 --> 00:17:23,605
¿Por qué me llamó?
163
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Quiero volver.
164
00:17:26,775 --> 00:17:30,028
quiero volver a esos dias
cuando entrenábamos juntos.
165
00:17:30,111 --> 00:17:32,906
no quiero morir
en las montañas así.
166
00:17:33,698 --> 00:17:34,574
No.
167
00:17:45,293 --> 00:17:46,795
No deberías venir con nosotros.
168
00:17:49,297 --> 00:17:50,840
O al menos quédate aquí.
169
00:17:50,924 --> 00:17:53,093
De aquí en adelante, es un campo de batalla.
170
00:17:54,761 --> 00:17:55,720
Yo...
171
00:17:56,429 --> 00:17:57,764
Tengo que ir allí.
172
00:17:59,140 --> 00:18:00,100
¿Por qué?
173
00:18:01,351 --> 00:18:05,105
Si esto es una guerra,
el que empezó esto...
174
00:18:06,397 --> 00:18:07,315
Soy yo.
175
00:18:19,285 --> 00:18:20,328
yo soy el indicado
176
00:18:21,037 --> 00:18:23,581
quien trajo oro
177
00:18:25,583 --> 00:18:26,626
desde la montaña.
178
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
Hace seis meses,
179
00:18:30,380 --> 00:18:33,883
cuando estaba jugando
en la montaña con amigos,
180
00:18:34,509 --> 00:18:37,220
Me perdí y me adentré en las montañas.
181
00:18:38,680 --> 00:18:43,434
Encontré oro en el río,
y la mina de oro río arriba.
182
00:18:44,269 --> 00:18:46,479
Luego, traje un trozo de oro a casa.
183
00:18:47,605 --> 00:18:50,400
Mis padres estaban felices de verme regresar a casa.
184
00:18:51,317 --> 00:18:54,988
Pero los aldeanos
quedó cegado por el oro.
185
00:18:56,114 --> 00:19:01,244
Desde entonces, todos
en el pueblo ha cambiado.
186
00:19:08,293 --> 00:19:09,502
Por favor tenga cuidado.
187
00:19:11,713 --> 00:19:13,715
Luego se llevaron a papá y a mamá.
188
00:19:14,632 --> 00:19:16,259
Y mis abuelos murieron.
189
00:19:17,135 --> 00:19:18,303
Todos los demás también murieron.
190
00:19:19,554 --> 00:19:22,098
El pueblo quedó arruinado.
191
00:19:23,516 --> 00:19:24,434
porque...
192
00:19:25,727 --> 00:19:26,728
traje...
193
00:19:28,188 --> 00:19:30,064
el oro de vuelta a casa.
194
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
Sí.
195
00:19:36,070 --> 00:19:37,530
Eso fue tu culpa.
196
00:19:37,614 --> 00:19:39,699
Pero no eres el único al que se le puede culpar.
197
00:19:40,491 --> 00:19:44,787
Estaban cegados por el oro.
Se los llevaron y los mataron.
198
00:19:44,871 --> 00:19:46,956
No eres responsable de todo eso.
199
00:19:48,082 --> 00:19:49,792
No deberías cargar con eso.
200
00:19:50,668 --> 00:19:53,171
Tendrás que enfrentarte a ti mismo.
201
00:19:53,254 --> 00:19:55,465
Eso es todo lo que tienes que hacer.
202
00:19:56,341 --> 00:19:59,385
Déjanos el resto a nosotros.
203
00:20:05,016 --> 00:20:06,976
Confío en ti.
204
00:20:10,480 --> 00:20:13,816
Sólo no lo olvides
tu fuerte voluntad cuando nos conocimos.
205
00:20:13,900 --> 00:20:16,110
Nosotros nos encargaremos del resto.
206
00:20:35,880 --> 00:20:36,923
Culpa mía.
207
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
No volveré a huir.
208
00:20:53,856 --> 00:20:56,401
¿Te hicimos esperar, Musashi?
209
00:21:03,533 --> 00:21:07,704
¡Contempla nuestras habilidades mejoradas en nuestro mejor momento!
210
00:21:07,787 --> 00:21:11,457
voy a matarte
con un solo golpe esta vez.
211
00:21:11,541 --> 00:21:13,751
Morirás instantáneamente
si estos shuriken te golpean.
212
00:21:13,835 --> 00:21:15,461
Veamos si puedes esquivarlos.
213
00:21:18,381 --> 00:21:20,675
¡Está encendido!
214
00:22:01,382 --> 00:22:03,259
Muy bien, hagamos esto.